По предварительному сговору с администрацией сайта было решено создать новую тему по недочётам (отсутствию перевода), ошибкам или неправильно переведённому интерфейсу.
Пишем сюда кто, где и чего находит.

Отсутствует перевод (смотри картинки во вложении):
Редактор карт (Map Editor)
В "Опции", вкладка "Почта" отсутствует перевод примечаний
В свойствах групп наложение шрифта. (Уже обещали исправить)
Продолжение следует...

Thank-you for your help with translation.

Is it ok for me to contact you by email in order to discuss the details of the translation?