Simple problem with I guess a simple answer. When XBMC is playing a movie in DTS, there is no audio feedback from voxcommando. I guess the audio track of the movie takes over totally and until you stop the movie you can hear no beeps, or TTS voice speak...?

That's correct.  Another audio output is usually the best option.  I use my TV for TTS and my receiver for all other audio.